In her third book of poetry, award-winning Palestinian American poet Suheir Hammad explores the resilience of women’s bodies across borders in a fluid set of poems entitled Breaking Poems. Hammad embraces life at the border, refusing to translate her identity to fit a bounded-identity construct of what it means to be Palestinian or American. She uses a diasporic language, blending anglicized Palestinian Arabic with English.